1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,603
'Yıldırım kuşları gidiyor! '

3
00:02:15,777 --> 00:02:18,280
(Gong sesleri)

4
00:02:20,699 --> 00:02:23,160
(Gong sesleri)

5
00:02:29,626 --> 00:02:32,587
Uluslararası Kurtarma.

6
00:02:32,796 --> 00:02:35,507
Keşke sırlarını bilseydim

7
00:02:35,716 --> 00:02:39,553
En zengin ben olurdum
dünyadaki adam.

8
00:02:39,720 --> 00:02:45,685
Ve sen, Kyrano, öz kardeşim,
onların ortasındalar.

9
00:02:45,936 --> 00:02:49,314
Ama çünkü
yanlış yönlendirilmiş bağlılıklarınızın,

10
00:02:49,481 --> 00:02:52,318
bana yardım etmeyi reddediyorsun.

11
00:02:52,526 --> 00:02:58,408
Ama senin üzerinde bir gücüm var
bu seni konuşturacaktır.

12
00:02:59,659 --> 00:03:03,455
Yakında benim etkim altında olacaksın.

13
00:03:03,622 --> 00:03:08,920
Uzakta olsan da,
benden kaçamazsın.

14
00:03:09,128 --> 00:03:12,549
Kyrano. Kyrano!

15
00:03:12,799 --> 00:03:17,012
Kyrano, Tin Tin
Çarşamba günü Londra'dan ayrılıyorum

16
00:03:17,262 --> 00:03:19,682
yani Cuma günü evde olacak.

17
00:03:19,890 --> 00:03:22,351
Bu iyi bir haber Bay Tracy.

18
00:03:22,518 --> 00:03:27,023
sana borcumu ödeyemem
kızıma gösterdiğiniz nezaket için.

19
00:03:27,315 --> 00:03:32,029
İyi bir başlangıç ​​yaptı.
İyi bir üniversitede eğitim,

20
00:03:32,321 --> 00:03:34,740
ve onun adına bir Avrupa turu.

21
00:03:34,907 --> 00:03:40,830
Bay Tracy, siz en iyi adamsınız
Çalışma ayrıcalığına sahip oldum.

22
00:03:41,164 --> 00:03:43,625
Ve sen en sadık olansın.

23
00:03:43,834 --> 00:03:47,087
- Aaaa...
- Kyrano, sorun ne?

24
00:03:47,212 --> 00:03:50,466
- Ahh...
- Kyrano!

25
00:03:50,633 --> 00:03:52,885
Kyrano,

26
00:03:52,969 --> 00:03:56,806
şu andan itibaren
sen benim gücümdesin.

27
00:03:57,057 --> 00:04:02,146
Şimdi! Uluslararası Kurtarma ne zaman
çalışmaya başla?

28
00:04:02,438 --> 00:04:04,231
Konuş, Kyrano!

29
00:04:04,398 --> 00:04:08,194
- Aaaa...
- Sorun ne, Kyrano?

30
00:04:08,444 --> 00:04:11,781
Yanlış olan ne? Neden konuşmuyorsun?

31
00:04:11,948 --> 00:04:14,535
HAYIR! HAYIR!

32
00:04:17,079 --> 00:04:20,625
Uluslararası Kurtarma ne zaman yapılacak?
çalışmaya başla?

33
00:04:25,130 --> 00:04:27,090
(Kyrano) Hazırlar.

34
00:04:27,257 --> 00:04:30,803
Uluslararası Kurtarma...

35
00:04:30,928 --> 00:04:35,183
çalışmaya başlamaya hazır.

36
00:04:47,196 --> 00:04:53,078
(Tannoy) 'Terranean Airways duyuruyor
608 sefer sayılı uçağın Tokyo'ya kalkışı.

37
00:04:53,411 --> 00:04:58,375
'Bütün yolcular
kalkış salonuna ilerleyin.'

38
00:05:06,259 --> 00:05:10,180
Bayan Tin Tin Kyrano mu?
Bu sizin uçuşunuz.

39
00:05:10,430 --> 00:05:14,310
Şanslısın. Bu yeni
atomla çalışan Fireflash.

40
00:05:14,560 --> 00:05:18,606
uçmuyor mu
ses hızının altı katı mı?

41
00:05:18,856 --> 00:05:22,944
Bu doğru.
Ama endişelenmeyin, tamamen güvenlidir.

42
00:05:28,075 --> 00:05:30,036
(Başlık) Mükemmel.

43
00:06:31,354 --> 00:06:33,106
(Jetler sızlanır)

44
00:07:03,974 --> 00:07:05,851
(Sonik patlama)

45
00:07:06,060 --> 00:07:11,816
- Ses bariyerinden.
- Mach bir virgül iki, 40.000 feet.

46
00:07:16,822 --> 00:07:20,868
Mach iki virgül sekiz,
iki nokta dokuz, Mach üç.

47
00:07:21,035 --> 00:07:23,788
- Tekrar ısıtın.
- Tekrar ısıtın.

48
00:07:27,167 --> 00:07:30,128
Mach beş virgül üç.

49
00:07:31,296 --> 00:07:34,925
- Yükseklik 200.000 feet.
- Seviyeyi düşür.

50
00:07:41,724 --> 00:07:44,269
(Hostes) 'Bayanlar ve baylar,

51
00:07:44,478 --> 00:07:49,400
'Kalkışımızı tamamladık'
ve 250.000 feet yükseklikte uçuyorlar.

52
00:07:49,733 --> 00:07:52,195
'Emniyet kemerlerinizi çözebilirsiniz'

53
00:07:52,403 --> 00:07:54,989
've istersen sigara iç.'

54
00:08:02,748 --> 00:08:05,167
- Kontrol kulesi mi burası?
- 'Evet.'

55
00:08:05,334 --> 00:08:08,046
Bilmek istersin diye düşündüm...

56
00:08:08,254 --> 00:08:12,717
'Bir bomba yerleştirildi'
Fireflash'ta

57
00:08:13,009 --> 00:08:15,387
'Tokyo'ya doğru yola çıktı.

58
00:08:15,554 --> 00:08:19,266
'Aşağıya indiğinde,
patlayacak,

59
00:08:19,517 --> 00:08:23,104
'uçağı havaya uçurmak
milyonlarca parçaya bölünerek,

60
00:08:23,354 --> 00:08:28,318
've radyoaktif madde salıyor
geniş bir alan üzerinde.'

61
00:08:49,926 --> 00:08:55,307
- 0K, elbette.
- Otomatik uçuş planına geçin.

62
00:08:56,516 --> 00:09:01,439
Peki, ben önden gidiyorum
yolcularla konuşmak için.

63
00:09:01,772 --> 00:09:06,152
Yolcu mu yolcu mu?
Ben de onu gördüm. Çok tatlı.

64
00:09:06,402 --> 00:09:09,406
'Londra'dan Fireflash'a.
Hızı düşük güvenli seyire düşürün.'

65
00:09:09,614 --> 00:09:12,201
Londra'ya dön
ve 30.000 feet'e düşürün.

66
00:09:12,409 --> 00:09:15,246
'Elinizde bomba olduğu bildirildi'
iniş takımlarınızda."

67
00:09:15,454 --> 00:09:19,542
- Belki bir aldatmaca ama bunu riske atamayız.
- 'Roger, Londra Kulesi.'

68
00:09:19,709 --> 00:09:22,671
- Eylem nedir?
- 'Bu frekansta bekleyin.'

69
00:09:23,046 --> 00:09:26,717
- Fireflash hazır.
- Tüm acil durum servislerini uyarın.

70
00:09:26,925 --> 00:09:29,345
(Sirenler bağırır)

71
00:09:47,073 --> 00:09:51,787
Anlamıyorum. Bir şey olmalı
yanılıyor ol, boy kaybediyoruz.

72
00:09:51,995 --> 00:09:55,791
(Hostes) 'Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

73
00:09:56,041 --> 00:09:59,587
'Küçük bir teknik geliştirdik'
hata ve Londra'ya dönüyorlar.

74
00:09:59,754 --> 00:10:02,257
'Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.'

75
00:10:02,340 --> 00:10:06,428
Söyle, haklısın. Ama sanırım
endişelenecek bir şey yok.

76
00:10:06,678 --> 00:10:10,432
Umarım değildir.
Buradan çok uzun bir yol var.

77
00:10:39,340 --> 00:10:42,927
(Çok dilli radyo sohbeti)

78
00:10:59,571 --> 00:11:02,991
(Bant) 'Ateş Flaş'ı,
burası Londra Kulesi.

79
00:11:03,158 --> 00:11:06,662
Bir yansıma almaya hazırız
Kanadınızın röntgen çekimi.

80
00:11:06,870 --> 00:11:10,124
'İniş takımlarınızı indirin'
ve havaalanının sıfır fitte üzerinden uçun.'

81
00:11:10,374 --> 00:11:15,714
'Roger, Londra Kulesi.
Bu bir ilk uçuş! '

82
00:11:57,218 --> 00:12:01,056
O günleri özlüyorsunuz değil mi Bay Tracy?

83
00:12:01,306 --> 00:12:06,229
Öyle olduğun için gurur duymalısın
aya ayak basan ilk insanlardan.

84
00:12:06,562 --> 00:12:10,942
Bunların hepsi çok uzun zaman önceydi.
Kyrano. Uzun zaman önce.

85
00:12:11,192 --> 00:12:13,904
- Benim için kablolu yayın mı?
- Evet efendim, Londra'dan.

86
00:12:14,154 --> 00:12:16,156
Dinle Kyrano.

87
00:12:16,240 --> 00:12:19,869
Bir uzman ayarladım
Seni kontrol etmek için buraya uçmak istiyorum.

88
00:12:20,119 --> 00:12:25,125
Ah! Ben iyiyim Bay Tracy.
Sadece baş döndürücü bir büyü.

89
00:12:25,417 --> 00:12:28,420
Peki, dikkat et! İyi tutmak lazım
kızınızın eve dönüşü için.

90
00:12:28,545 --> 00:12:31,548
Bu Tin Tin'den.
O yolda.

91
00:12:31,799 --> 00:12:37,347
Diyelim ki Fireflash'ta uçuyor.
Tanrım, bu harika bir uçak.

92
00:12:41,101 --> 00:12:43,312
'Fireflash'tan Londra Kulesi.

93
00:12:43,395 --> 00:12:48,025
'Şimdi geliyorum. İniş takımı
aşağı ve kilitlendi. Yanında olmak.'

94
00:12:48,234 --> 00:12:51,571
Roger. Sancak kanadınızı kaldırın
böylece bir atış yapabiliriz.

95
00:12:51,779 --> 00:12:54,157
- Röntgen için hazır mısın?
- Evet efendim.

96
00:12:57,995 --> 00:12:59,663
İşte geliyor.

97
00:13:07,672 --> 00:13:10,342
Umutlu görünüyor. Ekrana koyun.

98
00:13:12,386 --> 00:13:14,972
Onları tutan ne?

99
00:13:15,181 --> 00:13:18,935
Öğrendikleri anda arayacaklar.
Gerginlik yapmayalım.

100
00:13:22,898 --> 00:13:25,192
İşte burada.

101
00:13:26,109 --> 00:13:28,571
Bu bir aldatmaca değil.

102
00:13:47,050 --> 00:13:52,139
Sağ. Tüm uçakları yönlendir
Londra. Merkezi Kontrol ile iletişime geçin.

103
00:13:52,472 --> 00:13:54,850
Gereksiz personel istiyorum

104
00:13:55,017 --> 00:13:59,021
ve beş millik alandaki tüm siviller
yarıçapı derhal boşaltıldı.

105
00:13:59,272 --> 00:14:03,318
- RH kodunu kullanın... radyasyon tehlikesi.
- Evet efendim.

106
00:14:03,610 --> 00:14:06,822
Londra Kulesi'nden Fireflash'a.
Bir bomba var.

107
00:14:07,030 --> 00:14:10,451
'Hidrolik'te
iniş takımlarınızın.'

108
00:14:10,701 --> 00:14:13,996
Acil iniş izni.

109
00:14:14,205 --> 00:14:19,169
İmkansız. İnişin etkisi
bombanın patlamasına neden olacaktır.

110
00:14:19,461 --> 00:14:23,424
Yakın çevrede kalın
Londra Havaalanı'nın 30.000 feet yüksekliğinde.

111
00:14:23,674 --> 00:14:27,762
(Kaptan) 'Yapamayız
sonsuza kadar burada kal.'

112
00:14:28,054 --> 00:14:30,139
(Kontrolör) 'Sizin nedir?
dayanıklılık? '

113
00:14:30,223 --> 00:14:34,227
(Kaptan) 'Atom motorlarımızla
burada altı ay kalabiliriz,

114
00:14:34,478 --> 00:14:39,108
'ama anti-radyasyon kalkanı
iki saat içinde bakıma ihtiyacı var,

115
00:14:39,400 --> 00:14:43,780
'Yoksa yolcular maruz kalacak
radyasyona maruz kalma.'

116
00:14:50,662 --> 00:14:53,207
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

117
00:14:53,374 --> 00:14:57,253
Bombaya ulaşamıyoruz.
inemiyoruz

118
00:14:57,420 --> 00:15:01,216
ve eğer burada kalırsak,
radyasyona maruz kalıyoruz.

119
00:15:01,466 --> 00:15:03,927
Hiç şansımız yok.

120
00:15:04,136 --> 00:15:09,225
Hiç şansları yok.
Oturup ölmelerini bekliyoruz.

121
00:15:09,517 --> 00:15:14,481
'Bu Fireflash.
Şimdi 30.000 feet yükseklikte dönüyoruz.

122
00:15:14,773 --> 00:15:18,235
'Radyasyon güvenlik faktörü - iki saat.

123
00:15:18,485 --> 00:15:23,991
'Görebildiğim kadarıyla Londra,
bizi yalnızca bir mucize kurtarabilir.'

124
00:15:24,242 --> 00:15:26,369
Sadece bir tane alabilirsin.

125
00:15:32,918 --> 00:15:36,547
Çok gizli.
Konu - Uluslararası Kurtarma.

126
00:15:36,839 --> 00:15:40,259
ekipmanımız
zamanının çok ilerisindedir.

127
00:15:40,510 --> 00:15:45,390
Yanlış ellerde olabilir
hayatı öldürmek için kullanılabilir.

128
00:15:45,599 --> 00:15:47,726
(Bip sesi)

129
00:15:50,938 --> 00:15:53,900
Devam et, John.

130
00:15:54,108 --> 00:15:57,946
İlk acil durumumuz, Peder -
yeni atom uçağı Fireflash

131
00:15:58,113 --> 00:16:00,657
Londra Havalimanı'nda sıkıntı içinde.

132
00:16:00,741 --> 00:16:03,953
Ateş Flaş!
Bu Tin Tin'in uçağı.

133
00:16:08,166 --> 00:16:12,587
Doğru, Londra.
Bunun tek şansımız olduğunu düşünüyorum.

134
00:16:12,838 --> 00:16:17,509
Bazı şiddetli manevralar deneyeceğiz
Bombayı gevşetmek için.

135
00:16:21,639 --> 00:16:26,186
Tamam çocuklar. Bu bizim ilk görevimiz.
o yüzden iyi yap.

136
00:16:26,520 --> 00:16:29,398
Üniformalar yalnızca çağrı sırasında giyilmelidir.

137
00:16:30,566 --> 00:16:33,903
Hepsi: Peki baba.

138
00:16:34,111 --> 00:16:37,490
Tamam Scott, sen git.
Ve iletişimde kalın.

139
00:16:37,740 --> 00:16:39,117
Evet efendim.

140
00:16:39,242 --> 00:16:44,957
Beyler, sizin dehanız bunu yaptı
mümkün. Artık işe yaradığını görebilirsiniz.

141
00:16:45,290 --> 00:16:47,543
İyi şanslar Scott.

142
00:18:03,419 --> 00:18:05,881
(Roket patlamaları)

143
00:18:18,186 --> 00:18:23,484
Burası Thunderbird 1.
Yatay uçuşa geçiş.

144
00:18:41,629 --> 00:18:47,010
Uluslararası Kurtarma, bu
Thunderbird 1. İçeri gel John.

145
00:18:47,344 --> 00:18:48,386
Yıldırım kuşu 1.

146
00:18:48,428 --> 00:18:53,976
Sallamaya çalışıyorlar
bomba serbest ama çalışmıyor.

147
00:18:56,479 --> 00:18:57,814
Devam et Scott.

148
00:18:57,939 --> 00:19:01,318
52 dakika sonra Londra'da olacağım.

149
00:19:01,484 --> 00:19:04,321
Ağır bir kurtarmaya ihtiyacım olacak.

150
00:19:04,529 --> 00:19:08,492
0K, Scott,
Hemen organize edeceğim.

151
00:19:08,743 --> 00:19:11,162
- Virgil, git buradan.
- Doğru baba.

152
00:21:58,349 --> 00:22:03,480
Fantastik! Bu yaklaşık olarak en fazla
şimdiye kadar duyduğum muhteşem plan.

153
00:22:03,730 --> 00:22:07,150
Daha iyi fikirleriniz var mı efendim?

154
00:22:07,401 --> 00:22:09,820
Üste böyle mi hitap edilir?

155
00:22:09,987 --> 00:22:15,368
Çılgın planın duruyor
başarı şansı milyonda bir.

156
00:22:15,702 --> 00:22:20,373
Saygılarımla efendim.
bu hiç yoktan iyidir.

157
00:22:20,665 --> 00:22:23,085
'Ateş ışığı, burada. Şimdi ne olacak? '

158
00:22:23,252 --> 00:22:28,216
Londra'dan ateş flaşı.
Mevcut yüksekliği ve konumu koruyun.

159
00:22:28,549 --> 00:22:31,719
sana bazı haberlerim olabilir
bir anda. Beklemeye devam edin.

160
00:22:31,845 --> 00:22:35,974
- 'Bekliyoruz.'
- Tamam, yavaşça tekrar içelim.

161
00:22:36,224 --> 00:22:38,602
Fikir bu.

162
00:22:38,811 --> 00:22:43,608
Hedef taşıyan bir TX-204 alın
uçağı Londra'ya yönlendirin.

163
00:22:43,900 --> 00:22:47,320
Harris,
Bölgede hiç TX-204 var mı?

164
00:22:47,529 --> 00:22:51,575
Evet efendim.
Şu anda hedef tatbikatı yapılıyor.

165
00:22:51,742 --> 00:22:54,203
100 mil güneyimizde.

166
00:22:58,374 --> 00:23:03,046
Bir kesişme pozisyonuna yaklaşın.
0K, hedefi serbest bırak.

167
00:23:14,225 --> 00:23:18,438
Bence bu heyecan
beni öldürecek.

168
00:23:18,772 --> 00:23:23,611
Hava Kuvvetlerine macera için katıldım.
ve tek yaptığım hedefleri etrafa taşımak.

169
00:23:27,490 --> 00:23:33,372
Hedef 0ne'den Durdurucu 0ne.
Hedef uçak serbest bırakıldı.

170
00:23:37,376 --> 00:23:40,755
Ateş açma izni, Hedef 0ne.

171
00:23:41,005 --> 00:23:43,967
'Devam edin, iyi atışlar.'

172
00:24:05,783 --> 00:24:08,619
(Büyük patlama)

173
00:24:08,828 --> 00:24:12,624
Hedef 0ne'yi Durdurucu 0ne'ye,
doğrudan vuruş.

174
00:24:12,874 --> 00:24:16,837
'Teşekkürler, Hedef One,
üsse dönüyoruz.'

175
00:24:17,087 --> 00:24:20,091
Sanırım bu kadar. Hadi eve gidelim.

176
00:24:20,299 --> 00:24:25,263
(Denetleyici) 'Hedef 0ne.
Londra'ya gidin, bu acil bir durum.'

177
00:24:25,555 --> 00:24:28,058
Evet efendim, Londra Kulesi!

178
00:24:32,479 --> 00:24:37,402
- Riskleri anlıyor musun Meddings?
- Mükemmel efendim.

179
00:24:37,694 --> 00:24:42,616
Uçuş teçhizatınıza girin.
Koşum uyarlandı.

180
00:24:42,949 --> 00:24:45,953
- 29 numaraya bir kamyon götürün.
- Evet efendim.

181
00:24:46,078 --> 00:24:47,955
Teşekkür ederim efendim.

182
00:24:48,164 --> 00:24:50,041
- Karışıklıklar.
- Evet efendim?

183
00:24:50,208 --> 00:24:52,502
Teşekkür ederim.

184
00:24:56,089 --> 00:24:58,258
(Denetleyici)
'Ateş ışığı, burası Londra Kulesi.

185
00:24:58,342 --> 00:25:02,638
'Bir adam koyuyoruz'
Bombayı kaldırmak için kanadınıza doğru.'

186
00:25:02,930 --> 00:25:06,392
Bu bir intihar.
hiç şansı olmayacak.

187
00:25:06,643 --> 00:25:12,190
'Bir şans var, Fireflash.
İnce bir tane ama almalıyız.'

188
00:25:16,570 --> 00:25:19,657
Uluslararası Kurtarma
Thunderbird 1'den.

189
00:25:19,907 --> 00:25:23,453
ETA Londra - 41 dakika. Haber var mı?

190
00:25:23,662 --> 00:25:28,542
Evet Scott. John bildirdi
kurtarma girişiminde bulunulacağı belirtildi.

191
00:25:28,834 --> 00:25:33,840
Deneyecekler gibi görünüyor
ve Fireflash'a bir adam koy.

192
00:25:34,173 --> 00:25:39,346
Nasıl olduğunu bilmiyoruz ama kal
elbette. Pek umut verici görünmüyor.

193
00:25:39,638 --> 00:25:42,599
Umarım başarılı olurlar.
İletişime geçeceğim.

194
00:25:48,690 --> 00:25:51,651
- Londra'dan hedef 0ne.
- 'Anlaşıldı.'

195
00:25:52,527 --> 00:25:54,863
Meddings gemide efendim.

196
00:25:55,030 --> 00:26:00,202
Londra'dan hedef 0ne.
Gidebilirsin. İyi şanlar.

197
00:26:00,494 --> 00:26:02,705
Artık aktarım yapmayacağım

198
00:26:02,914 --> 00:26:07,669
frekansı temiz bırakmak
sen ve Fireflash için.

199
00:26:17,847 --> 00:26:21,810
Tanıtımlar için zaman yok,

200
00:26:21,977 --> 00:26:25,189
ama şunu söylemek isterim ki
biz senin yanındayız.

201
00:26:25,439 --> 00:26:27,233
Teşekkürler.

202
00:26:27,400 --> 00:26:30,987
Yeşil ışık! Tam güç.

203
00:26:50,425 --> 00:26:54,930
Yolcular görecek
neler oluyor!

204
00:26:55,222 --> 00:26:57,767
Evet. Bundan korkuyordum.

205
00:26:57,975 --> 00:27:01,938
Bayanlar ve baylar,
Kaptan konuşuyor.

206
00:27:02,230 --> 00:27:04,733
Önemli bir duyurum var.

207
00:27:04,942 --> 00:27:07,277
Hala inemiyoruz

208
00:27:07,444 --> 00:27:10,823
ama her türlü çaba gösteriliyor
Güvenliğinizi sağlamak için.

209
00:27:10,948 --> 00:27:15,704
'Bu arada
lütfen sakin olun.'

210
00:27:15,996 --> 00:27:20,250
Başka bir uçak daha var
önümüzde öldü.

211
00:27:26,507 --> 00:27:31,096
Onu sabit tut Fireflash.
Alçak, güvenli seyir.

212
00:27:31,346 --> 00:27:34,224
'Herhangi bir düzenleme
bizim tarafımızdan yapılacaktır.

213
00:27:34,349 --> 00:27:38,604
'Teğmen Meddings'
ikimizle de iletişime geçeceğiz,

214
00:27:38,813 --> 00:27:40,773
- 'bu frekansta.'
- Roger.

215
00:27:40,857 --> 00:27:46,029
Şimdi alçakta, güvenli seyir ve istikrarlı.
İşte başlıyoruz! 0K, Bob.

216
00:27:46,947 --> 00:27:48,949
Tamam, hazır.

217
00:27:49,533 --> 00:27:51,118
Uzaklaş, git!

218
00:28:03,173 --> 00:28:05,593
Tamam, vinçle dışarı çıkın.

219
00:28:05,760 --> 00:28:08,429
- Vinçleri çalıştırın.
- Sağ.

220
00:28:35,835 --> 00:28:38,963
Türbülansa girmek.

221
00:28:45,387 --> 00:28:47,848
Bir derece kaldı.

222
00:28:48,057 --> 00:28:50,518
Doğru, iki derece.

223
00:28:56,024 --> 00:29:00,613
Mevcut rotayı koruyun.
Vinçleri durdurmak için hazır olun.

224
00:29:00,904 --> 00:29:03,324
Onu sabit tut, işte geliyor.

225
00:29:23,388 --> 00:29:27,726
- Vinçleri durdurun.
- Vinçleri durdurun.

226
00:29:28,018 --> 00:29:33,566
0K, Fireflash, dört numarayı aç
muayene kapağı. Onu sabit tut.

227
00:29:33,900 --> 00:29:39,239
- 'Tek bir yanlış hareket yaptım ve bunu başardım.'
- Dört numaralı kalem kapağı.

228
00:29:49,584 --> 00:29:52,671
Şimdi bineceğim. Hedef 0ne mi?

229
00:29:52,879 --> 00:29:56,508
- 'Bana daha fazla kablo ver.'
- Şimdi geliyorum.

230
00:29:58,844 --> 00:30:00,763
Tekrar.

231
00:30:01,973 --> 00:30:03,516
Tekrar.

232
00:30:03,683 --> 00:30:06,603
'Daha fazla zaman kalmadı.'

233
00:30:07,437 --> 00:30:12,401
Durun... 0K...
Beşe kadar sayın ve sonra yukarıya doğru sayın.

234
00:30:12,735 --> 00:30:13,944
'Beş.

235
00:30:14,070 --> 00:30:15,446
'Dört'

236
00:30:15,571 --> 00:30:16,781
Üç.

237
00:30:16,948 --> 00:30:18,408
'İki.

238
00:30:18,533 --> 00:30:19,868
"Hiç."

239
00:30:20,035 --> 00:30:22,162
Şimdi!

240
00:30:22,329 --> 00:30:24,540
Kabloyu kesin!

241
00:30:32,924 --> 00:30:36,511
-Bob'mu? 0K mısın?
- '0K'

242
00:30:36,762 --> 00:30:38,555
Ben gemideyim.

243
00:30:40,724 --> 00:30:43,686
Bombayı göremiyorum.

244
00:30:43,895 --> 00:30:46,356
Onu sabit tut.

245
00:30:46,564 --> 00:30:51,278
Ben... almaya çalışıyorum...
biraz daha yüksek.

246
00:30:53,656 --> 00:30:56,158
'Hala... göremiyorum.'

247
00:30:56,325 --> 00:31:01,998
Muhtemelen ustanın yakınındadır
Hidrolik sistemdeki silindirler.

248
00:31:05,377 --> 00:31:08,255
Görebiliyorum!

249
00:31:10,091 --> 00:31:12,844
Yaklaşmaya çalışacağım.

250
00:31:14,053 --> 00:31:17,349
'Bu iyi değil... hiç iyi değil,

251
00:31:17,557 --> 00:31:20,894
'Ben... ona ulaşamıyorum.'

252
00:31:21,186 --> 00:31:23,647
Pompaları sökmem gerekecek.

253
00:31:23,814 --> 00:31:25,733
Devam etmek.

254
00:31:25,900 --> 00:31:29,946
Deneyeceğim...
diğer tarafa dönün.

255
00:31:33,742 --> 00:31:37,121
Düştü!

256
00:31:38,956 --> 00:31:41,584
Paraşütü başarısız oldu!

257
00:31:48,759 --> 00:31:53,139
- En azından başardı.
- Kesinlikle iyi bir denemeydi.

258
00:31:53,389 --> 00:31:57,268
Londra Kulesi, burası Fireflash.

259
00:31:57,519 --> 00:32:00,480
Kurtarma girişimi başarısız oldu.

260
00:32:00,689 --> 00:32:03,650
Bob Meddings güvende görünüyor.

261
00:32:03,901 --> 00:32:09,073
0ur radyasyon güvenlik faktörü
artık 30 dakikaya indi. 0ver.

262
00:32:09,365 --> 00:32:13,328
Roger, Ateş Flaş.
Geriye tek bir alternatif kalıyor.

263
00:32:13,578 --> 00:32:17,499
Londra Havaalanına dönün ve inin.

264
00:32:17,750 --> 00:32:22,588
Bomba patlamayabilir.
Uçak yaklaşıyor.

265
00:32:22,922 --> 00:32:25,175
Yükseklik - 2500 feet.

266
00:32:25,383 --> 00:32:29,262
Hız - saatte 7.500... mil!

267
00:32:29,513 --> 00:32:32,850
Delirdin mi?

268
00:32:33,726 --> 00:32:36,479
Thunderbird 1'den Londra Kulesi.

269
00:32:36,687 --> 00:32:41,651
Yüksekliğe yaklaşıyor - 2500 feet,
hız - saatte 7.500 mil.

270
00:32:41,943 --> 00:32:44,446
İki dakika sonra yere ineceğiz.

271
00:32:51,454 --> 00:32:54,791
Bu Uluslararası Kurtarma.

272
00:32:55,041 --> 00:32:59,546
Fireflash'a yardım edebiliriz.
İniş izni isteyin.

273
00:32:59,797 --> 00:33:01,966
Uluslararası Kurtarma mı?

274
00:33:02,675 --> 00:33:04,594
Aldığım şey bu olsa gerek.

275
00:33:04,802 --> 00:33:07,263
Bunu görmeliyim.

276
00:33:07,472 --> 00:33:12,477
Uluslararası Kurtarma,
İnmeye hazırsın. 29 numaralı pisti kullanın.

277
00:33:12,769 --> 00:33:15,230
'Dikey olarak geliyoruz.'

278
00:33:18,734 --> 00:33:23,865
Düşündüğüm gibi. Uluslararası Kurtarma
olay yerine varıyorlar.

279
00:33:24,157 --> 00:33:28,912
Planımın ikinci kısmı
başlamak üzere.

280
00:33:29,204 --> 00:33:31,666
(Kötü gülüş)

281
00:33:45,347 --> 00:33:47,767
Londra. Dikkatlice dinleyin.

282
00:33:47,975 --> 00:33:53,398
Adamların ve ulaşımın alınmasını istiyorum
Ekipmanımı kontrol kulenize.

283
00:33:53,690 --> 00:33:59,321
Ve senin güvenceni istiyorum ki hayır
zanaatımın fotoğrafları çekildi.

284
00:33:59,655 --> 00:34:05,203
Senin hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
0Aksi takdirde tesis sağlayamam.

285
00:34:05,537 --> 00:34:10,459
Orada 600 kişi var.
yaşamak için yaklaşık 40 dakika kaldı.

286
00:34:10,751 --> 00:34:14,839
Onlara yardım edemezsin,
ama yapabileceğimize inanıyorum.

287
00:34:15,089 --> 00:34:19,552
Elbette. Ama umarım
ne yaptığını biliyorsun.

288
00:34:19,844 --> 00:34:22,264
(Polis sirenleri çalar)

289
00:34:28,729 --> 00:34:33,318
Şimdi, emin olmak için
kimsenin fotoğraf çekmediğini

290
00:34:33,485 --> 00:34:37,072
Thunderbird 1'in...
tabii ki ben hariç.

291
00:34:37,239 --> 00:34:38,615
(Kötü gülüş)

292
00:35:03,560 --> 00:35:09,400
Fireflash'ın 30 dakikası var
radyasyon güvenlik faktörü sona erer.

293
00:35:09,650 --> 00:35:14,322
- Sağ.
- Ekipmanım 20 dakika içinde burada olacak.

294
00:35:14,489 --> 00:35:17,993
bize 10 dakika bırakıyor
kurtarma operasyonumuzu devreye sokmak için.

295
00:35:18,243 --> 00:35:21,455
Thunderbird 2'ye Mobil Kontrol.

296
00:35:21,747 --> 00:35:24,291
ETA Londra havaalanını onaylayın.

297
00:35:24,458 --> 00:35:28,338
0K, Scott. Varış
19 dakika sonra.

298
00:35:28,588 --> 00:35:33,719
Geldiğinizde asansörü boşaltın
iki yan kuruluşu olan araba,

299
00:35:34,052 --> 00:35:37,932
sonra sonuna kadar ilerleyin
29 numaralı pist ve rapor.

300
00:35:38,182 --> 00:35:40,226
Thunderbird 1, muhteşem.

301
00:35:40,393 --> 00:35:43,855
ateş flaşı,
burası Uluslararası Kurtarma.

302
00:35:44,105 --> 00:35:49,027
Yaklaşık 18 dakika içinde
Sizden 29 numaralı piste inmenizi isteyeceğim.

303
00:35:49,361 --> 00:35:53,449
içeri gireceksin
iniş takımları açıkken.

304
00:35:53,699 --> 00:35:57,495
Normal bir yaklaşım sergileyin,
ve kafanı koru.

305
00:35:57,745 --> 00:36:00,165
'Mesaj anlaşıldı.
Eylem nedir? '

306
00:36:00,373 --> 00:36:03,627
Dikkatlice dinleyin.
Hataları göze alamayız.

307
00:36:30,449 --> 00:36:32,743
Otomatik kamera dedektörü!

308
00:36:32,910 --> 00:36:38,291
Birisi fotoğrafımızı çekiyor
gösterge paneli. Onu durdurmalısın!

309
00:36:38,625 --> 00:36:41,086
Havaalanı polisi,
burası kontrol kulesi.

310
00:36:41,169 --> 00:36:42,963
Birisi fotoğraf çekiyor

311
00:36:43,046 --> 00:36:46,008
Uluslararası içinde
Kurtarma uçağı. Onu tutuklayın.

312
00:36:52,348 --> 00:36:54,309
(Sirenler bağırır)

313
00:37:02,401 --> 00:37:04,278
(Jetler kükrer)

314
00:38:07,682 --> 00:38:10,060
'Londra Kulesi
Havaalanı Mobil Polisinden.

315
00:38:10,269 --> 00:38:13,689
'İletişimi kaybettik'
arabanın peşine düştü.

316
00:38:13,814 --> 00:38:17,694
'Araç en son M1'de görüldü
Birmingham'a doğru gidiyoruz.'

317
00:38:17,944 --> 00:38:21,531
Mesaj alındı.
Üzgünüm elimizden geleni yaptık.

318
00:38:21,782 --> 00:38:24,159
TAMAM. Bu işi bana bırak.

319
00:38:52,774 --> 00:38:54,693
(Bip sesi)

320
00:38:54,860 --> 00:38:58,739
'Mobil Kontrol çağrısı
Uluslararası Kurtarma, İngiltere.'

321
00:38:59,073 --> 00:39:03,995
Uluslararası Kurtarma.
Leydi Penelope konuşuyor.

322
00:39:04,287 --> 00:39:07,124
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Fotoğraflı adam

323
00:39:07,249 --> 00:39:11,879
Thunderbird 1 sürüşü
M1'de sizin yönünüze doğru.

324
00:39:12,129 --> 00:39:15,592
Araba kaydı:
695 CM0. 0ver.

325
00:39:15,842 --> 00:39:20,180
Mobil Kontrol, FAB.

326
00:39:23,434 --> 00:39:28,398
0h canım. Ne kadar uygunsuz.
Tıpkı ziyaretçileri beklediğim gibi -

327
00:39:28,731 --> 00:39:31,318
Üç vagon dolusu. Ah, peki...

328
00:39:35,197 --> 00:39:38,117
- Siz aradınız mı leydim?
- Evet Parker.

329
00:39:38,325 --> 00:39:42,455
Rolls-Royce'u alın.
Bir gezintiye çıkıyoruz.

330
00:39:46,668 --> 00:39:49,087
Fireflash'tan Mobil Kontrol.

331
00:39:49,296 --> 00:39:51,715
Sadece beş dakikamız kaldı.

332
00:39:51,882 --> 00:39:54,302
Şimdi harekete geçmediğiniz sürece bu bizim elimizde.

333
00:39:54,510 --> 00:39:57,096
Hazır ol Fireflash.

334
00:39:57,305 --> 00:40:00,267
Thunderbird 2 - hazır mısın Virgil?

335
00:40:11,279 --> 00:40:16,326
Mobil Kontrol ve Fireflash,
burası Thunderbird 2. Ben hazırım.

336
00:40:16,660 --> 00:40:19,246
Thunderbird 2, muhteşem.

337
00:40:19,371 --> 00:40:21,749
Ateş parlaması. Yaklaşımınıza başlayın.

338
00:40:21,958 --> 00:40:26,963
Bunu kabul ettikten sonra
iletim, başka arama yapmayın.

339
00:40:27,297 --> 00:40:30,676
Bu frekansı açık tutmalıyız.

340
00:40:30,926 --> 00:40:35,139
Başlangıç yaklaşımı,
ve ne olursa olsun, teşekkürler!

341
00:40:42,564 --> 00:40:45,400
Uçak süzülme yoluna yaklaşıyor.

342
00:40:45,609 --> 00:40:49,613
Hazır ol Virgil.
Son yaklaşmada ateş parlaması.

343
00:41:00,125 --> 00:41:05,256
- Scott, üç numarada hata var.
- 0K. Fireflash, yaklaşmaya devam edin.

344
00:41:08,885 --> 00:41:13,140
- İniş hızı dakikada 500 feet.
- Kontrol etmek.

345
00:41:13,307 --> 00:41:18,104
- Arıza derken ne demek istedi?
- Sol, sol, iki derece.

346
00:41:18,396 --> 00:41:21,816
Uçak süzülme yolunda.

347
00:41:22,066 --> 00:41:26,238
- Beklemede kalın, ihaleleri hızlandırın.
- 29. piste çarpışma ihalesi.

348
00:41:26,488 --> 00:41:28,949
(Sirenler bağırır)

349
00:41:43,257 --> 00:41:46,844
- Durum nedir Virgil?
- Arıza giderildi. Az önce temizlendi.

350
00:41:47,053 --> 00:41:49,764
Umarız tutar.

351
00:41:53,602 --> 00:41:57,940
'Bir buçuk mil uzakta bir yangın çıktı
from threshold.

352
00:42:00,359 --> 00:42:02,487
'0ne ve çeyrek mil.

353
00:42:07,117 --> 00:42:10,245
Eşiğe 0ne mil kaldı.
İzlemeye başlayın.'

354
00:42:10,454 --> 00:42:13,207
Mobil Kontrol. muhteşem.

355
00:42:18,463 --> 00:42:21,675
Eşikten 700 yarda, 130 deniz mili.

356
00:42:21,883 --> 00:42:24,845
- 108'e yükseltin.
- muhteşem.

357
00:42:45,702 --> 00:42:48,163
(Jetler sızlanır)

358
00:42:54,503 --> 00:42:57,381
Tamam, Fireflash. Motorları kesin.

359
00:43:01,344 --> 00:43:03,847
Ateş parlaması! Aşırı ateş!

360
00:43:09,645 --> 00:43:12,690
Yine üç numarada radyo arızası.

361
00:43:12,940 --> 00:43:17,696
0K. Başlamak için geri izleme,
ve asansörü kullanıma açın.

362
00:43:24,662 --> 00:43:29,834
Fireflash, burası Mobil Kontrol.
Radyasyon güvenlik faktörü nedir?

363
00:43:30,126 --> 00:43:32,629
Radyasyon güvenlik faktörünün süresi doldu.

364
00:43:32,754 --> 00:43:36,258
Eğer iki dakika içinde aşağı inmezsek,

365
00:43:36,508 --> 00:43:39,804
'Hepimiz ölümcül bir maruziyetle karşı karşıya kalacağız.'

366
00:43:40,012 --> 00:43:42,807
Tamam, ikinci yaklaşıma başlayın.

367
00:43:48,480 --> 00:43:54,278
Bırakın o uçaklar yansın. Ateş flaşı
is carrying passengers; değiller.

368
00:44:04,623 --> 00:44:07,835
Mobil Kontrol.
İkinci yaklaşım için dönüyoruz.

369
00:44:08,044 --> 00:44:11,422
İkinci yaklaşım için temiz.
Artık yayın olmasın lütfen.

370
00:44:40,663 --> 00:44:43,083
Tamam, işte başlıyoruz.

371
00:44:43,333 --> 00:44:45,794
Ve bu sefer, son sefer.

372
00:44:46,003 --> 00:44:50,466
Süzülme yoluna yaklaşıyoruz.
Eşiğe dört mil kaldı.

373
00:44:54,387 --> 00:44:57,516
Virgil. Son yaklaşmada ateş parlaması.

374
00:45:00,185 --> 00:45:02,980
Tamam Scott. Beklemedeyiz.

375
00:45:06,400 --> 00:45:09,320
Süzülme yolundayız.

376
00:45:09,529 --> 00:45:12,074
Uçak süzülme yolunda.

377
00:45:12,240 --> 00:45:15,869
- Acil ihalelere hazır olun.
- Sağ.

378
00:45:19,540 --> 00:45:21,960
Pist ilerimizde, iki mil.

379
00:45:27,007 --> 00:45:30,177
Eşiğin bir mil uzağında ateş parlaması.
İzlemeye başlayın.

380
00:45:30,386 --> 00:45:32,763
Mobil Kontrol, FAB.

381
00:45:39,354 --> 00:45:42,357
Eşikten 500 yarda, 120 deniz mili.

382
00:45:42,483 --> 00:45:46,237
- 105'e yükseltin.
- muhteşem.

383
00:46:17,438 --> 00:46:20,900
Thunderbird 2'den Fireflash.
Motorları kesin.

384
00:46:25,405 --> 00:46:28,284
Ateş parlaması! İskele kanadını kaldırın!

385
00:46:32,038 --> 00:46:34,499
Gücü kesin!

386
00:46:36,168 --> 00:46:38,295
Ters itme.

387
00:46:43,718 --> 00:46:46,137
Fren yapıyorum.

388
00:46:52,102 --> 00:46:54,396
(Fren sesi duyulur)

389
00:46:54,605 --> 00:46:58,734
Başaramayacağız!
Yeterli pist yok!

390
00:47:05,867 --> 00:47:09,163
Sıkı tutun! Maksimum fren uygulamak.

391
00:47:11,332 --> 00:47:13,709
(Fren sesi duyulur)

392
00:48:01,471 --> 00:48:03,015
Başardılar!

393
00:48:03,098 --> 00:48:07,603
Çok iyi gösteri, dostum!
Ve ne gösteri!

394
00:48:07,895 --> 00:48:10,189
0K mısın, Virgil?

395
00:48:10,356 --> 00:48:15,445
- 0K, Scott. İyi zamanlama!
- Harika, Virgil! Harika!

396
00:48:15,737 --> 00:48:18,198
(Sirenler bağırır)

397
00:48:24,205 --> 00:48:26,499
Size nasıl teşekkür edebiliriz?

398
00:48:26,708 --> 00:48:31,588
Sana söyleyeceğim. kuruluşumuz
çok gizli kalmalı.

399
00:48:31,880 --> 00:48:37,637
İçeride uçak bulunmamalı
Ayrıldığımızda 100 millik bir yarıçap içindeyiz.

400
00:48:37,970 --> 00:48:40,431
Takip edilmemeliyiz.

401
00:48:40,640 --> 00:48:44,811
Gizlilik korunmalı
ne pahasına olursa olsun.

402
00:48:45,062 --> 00:48:49,400
Adam nasıl
Uçağınızın fotoğrafını kim çekti?

403
00:48:49,692 --> 00:48:52,528
Onunla ilgilenilecek.

404
00:49:05,334 --> 00:49:07,712
Ona yaklaşıyoruz leydim.

405
00:49:07,795 --> 00:49:12,300
Güzel Parker. Net bir sonuç bekle
yol uzanımı.

406
00:49:12,509 --> 00:49:17,431
- Olay yaratmamalıyız.
- Çok iyi, leydim.

407
00:49:26,483 --> 00:49:28,902
Devam et Parker.

408
00:49:29,069 --> 00:49:31,155
Evet hanımefendi.

409
00:49:45,880 --> 00:49:51,427
- Aferin Parker.
- Teşekkür ederim hanımefendi. Evde mi hanımefendi?

410
00:49:51,719 --> 00:49:54,139
Eve, Parker.

411
00:50:02,857 --> 00:50:06,069
Resimlerim! Mahvoldular!

412
00:50:06,319 --> 00:50:08,780
Birisi bunun bedelini ödeyecek.

413
00:50:08,947 --> 00:50:13,452
Uluslararası Kurtarma
sonuncusunu duymadım

414
00:50:13,744 --> 00:50:16,122
(Piyano çalıyor)

415
00:50:41,483 --> 00:50:45,655
Şey, Bay Tracy? Doktor seni istiyor.

416
00:50:45,822 --> 00:50:50,243
Bir dakika, Brains.
"Örtbas etme" operasyonu.

417
00:50:56,458 --> 00:51:01,005
- 0K, onu içeri al.
- Elbette, B-Bay Tracy.

418
00:51:04,175 --> 00:51:08,138
- Karar nedir doktor?
- O 0K, Jeff.

419
00:51:08,430 --> 00:51:14,354
Baş dönmesi büyüsünü açıklayamam
ama seni temin ederim ki o iyi.

420
00:51:16,856 --> 00:51:19,568
- İyi. Uçtuğun için teşekkürler.
- Ne zaman istersen.

421
00:51:20,819 --> 00:51:25,741
Buna ne dersin Jeff?
Bir hikaye, değil mi?

422
00:51:26,033 --> 00:51:30,747
- Kesinlikle öyle.
- Her şey gizemle örtülmüştü.

423
00:51:30,955 --> 00:51:34,418
Kesinlikle bilmek isterim
bu insanlar kim.

424
00:51:34,543 --> 00:51:38,964
Ne yapmak isterim
onların elini sıkmaktır.

425
00:51:39,173 --> 00:51:41,676
Tekrar teşekkürler doktor.

426
00:51:46,097 --> 00:51:48,392
- Elveda Jeff.
- Elveda.

427
00:51:49,977 --> 00:51:55,566
Peki arkadaşlar,
o el sıkışma hepimiz içindi.

428
00:51:55,817 --> 00:51:59,821
Çocuklar,
Sanırım iş içindeyiz.

429
00:51:07,080 --> 00:51:10,038
DVD Altyazıları
Avrupa Altyazı Enstitüsü tarafından

430
00:51:11,305 --> 00:51:17,202
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi